Traducción

He completado traducciones de más de 500 textos. Especializo en negocios, ciencias sociales, filosofía, derechos humanosderecho, pero he trabajando extensamente también en but have also worked  extensively on investigación médica e ingeniería. También traduzco obras literarias. Soy flexible y siempre cumplo los plazos. Cuando es apropiado o el cliente así lo desea, uso software de traducción asistida por computadora, TAC (SDL Trados Studio 2015).

Mis servicios de traducción cubren lo siguiente: :

  • traducción de textos. esto puede incluir sugerencias acerca de maneras de reorganizar argumentos o la i¡identificación de ejemplos o equivalencias en inglés que sean apropiadas culturalmente o al público en cuestión (la llamada localización). 
  • estrecha coordinación con autores si están disponibles o desean, generalmente utilizando la herramienta de comentarios de MSWord para indicar secciones donde el argumento o el lenguaje usado no está claro
  • si la institución la que puede estar vinculado lo permite, corrigiendo errors de ortografía en las referencias y bibliografía y señalando inconsistencias
  • corrección completa del texto final e incorporación de cambios solicitados poor el cliente, dentro del precio global

 “James Lupton es un traductor con mucha experiencia, cuyo trabajo concienzudo es siempre agudo y fiel. Su amplio conocimiento y experiencia en muchos campos de las artes y las humanidades implican que es un traductor ideal de textos académicos                                                                                                         Dr Alison Jeffers, Lecturer, Department of Drama, University of Manchester