Interpretación

ic-ioc-ftf-day-4-17

Interpretando para Brigadas Internacionales de Paz, noviembre de 2016

So un intérprete experimented, con más de 300 días trabajando, incluyendo en conferencias académicas, delegaciones de derechos humanos, para visitas oficiales y en el sistema legal inglés. He enseñado interpretación en el curso de maestría en interpretación en la Universidad de Westminster, Londres y en la Universidad de los Andes, Bogotá.

Hago interpretación simultánea (para conferencias y eventos grandes), de manera consecutiva (fpara presentaciones de pánel y otros eventos públicos) y susurrando (chuchotage), para individuos o pequeños grupos, por ejemplo para delegaciones o donde el uso de equipos no es práctico o resulta demasiado complicado. Haga clic aquí para un video de mi trabajo con Jineth Bedoya en el Frontline Club, Londres (foto abajo).

Ed Vulliamy (l.) interviews Jineth Bedoya (c.) at the Frontline Club, London. James Lupton interpreting (r.)

Ed Vulliamy (izq.) entrevista a Jineth Bedoya (c.) en el Frontline Club, Londres. James Lupton interpretando (der.)