Servicios

Traducción

Especializo en administración y negocios ciencias sociales, derechos humanos, derecho y género. También hago traducciones literarias.

Garantizo que mis textos estarán escritos en un estilo apropiado al original. Siempre cuando posible coordino con mis clientes para asegurar que estén contentos con las decisiones o sugerencias que hago. 

Practico tres clases de interpretación:

Interpretación
Los buenos intérpretes tienen algún parecido con los actores. Mis clientes aprecian mi capacidad de transmitir el espíritu de la persona que habla, central  a la comunicación del sentido.

simultánea
En cabina e utilizando equipos portátiles, para conferencias, delegaciones y clientes académicos y comerciales.
consecutiva
Para presentaciones públicas, académicas, ruedas de prensa, etc.
susurrada (chuchotage)
Para pequeños grupos o individuos en situaciones informales como cocteles o cuando el número de personas que requieren el servicio en una conferencia o evento no justifica gastos en equipos.

Ofrezco adicionalmente servicios de interpretación simultánea y consecutiva para teleconferencias. 

Edición y corrección de estilo de textos académicos
Soy licenciado en historia con una larga historia editando y corrigiendo textos académicos y de estudiantes de posgrado. Especializo en escritos en inglés preparado por personas cuyo primer idioma es español y en la revisión o edición de traducciones inadecuadas.

“Recomiendo a James por su capacidad para enfrentar el texto hasta lograr la perfección, su disponibilidad y trato cordial. El trabajo de James Lupton supera el mero oficio de traductor y los clientes estarán seguros de contar con una labor del más absoluto profesionalismo”.
Jimena Montaña Cuéllar, Escritora, Investigadora y Asesora Cultural

  James Lupton @macumbajames macumbatranslation. interpreter translator James Lupton Brighton